تبلیغات
آموزش قواعد عربی دبیرستان - عربی سوم انسانی درس 4
 
آموزش قواعد عربی دبیرستان
اُطلُب العلمَ
درباره وبلاگ


متن وترجمه وقواعد عربی دوره دبیرستان همه رشته ها وپایه ها

مدیر وبلاگ : محمدرضا علی پور ایوری
دوشنبه 6 خرداد 1392 :: نویسنده : محمدرضا علی پور ایوری

الدّرس الرّابع: درس چهارم

إلَی الْفَجْرِ: به سوی روشنایی بامداد

"أبوالقاسم الشّابـﻰّ"

سَأعیشُ رَغْمَ الدّاءِ و الْأعداءِ كَالنَّسْرِ فَوْقَ القِمَّةِ اِلشَّمّاءِ

باوجود درد ورنج ووجود دشمنان مانندعقاب بالای قله‌ی كوه بلندزندگی خواهم كرد.

لطفا برای ادامه متن وترجمه درس روی ادامه مطلب کلیک کنید

الدّرس الرّابع: درس چهارم

إلَی الْفَجْرِ: به سوی روشنایی بامداد

"أبوالقاسم الشّابـﻰّ"

سَأعیشُ رَغْمَ الدّاءِ و الْأعداءِ كَالنَّسْرِ فَوْقَ القِمَّةِ اِلشَّمّاءِ

باوجود درد ورنج ووجود دشمنان مانندعقاب بالای قله‌ی كوه بلندزندگی خواهم كرد.

أرْنو إلَی الشَّمسِ الْمُضیئَةِ هازِئاً بِالسُّحْبِ و الْأمْطارِ و الْأنْواءِ.

به خورشید درخشان می نگرم در حالی كه ابرها و باران‌ها و تغییرات هوا را مسخره می‌كنم.

و أقولُ لِلْقَدَرِ الّذى لایَنْثَنـى عَن حَرب آمالـى بِكُلِّ بَلاءِ:

و به سرنوشتی كه از جنگ با آرزوهایم با تمام سختی و گرفتاری  تسلیم نمی‌شود، می‌گویم:

لا یُطْفِئُ اللَّهَبَ الْمُؤَجَّجَ فـى دَمى مَوجُ الأسَی و عواصفُ الأرْزاءِ.

 موج رنج و تند بادهای مصیبت‌ها در خون من زبانه‌ی آتش افروخته را خاموش نمی‌كند.

فَاهْدِمْ فُؤادى ما اسْتَطَعْتَ، فَإنّه سَیَكونُ مِثْلَ الصَّخْرةِ الصَّمّاءِ.

تا می‌توانی دلم را بشكن و نابود كن، زیرا آن همانند سنگ سخت خواهد بود.

و أعیشُ كالْجَبّارِ أرْنو دائماً لِلْفَجر، لِلْفَجر الْجَمیلِ النّائى

مانند شخص قدرتمند زندگی می‌كنم و پیوسته به روشنایی بامداد، روشنایی زیبا و دور خیره می شوم.

اَلنّورُ فـى قَلبـى و بَیْنَ جَوانِحى فَعَلامَ أخْشَی السَّیرَ فـى الظَّلْماءِ؟!

روشنایی در دل و سر تا پای وجودم هست، پس برای چه از حركت در تاریكی بترسم.

إنّى أنا النّاىُ الّذى لاتَنْتَهى أنْغامُه مادامَ فـى الأحیاءِ!

من آن نی هستم كه نغمه هایش تا وقتی كه در (میان) زندگان است،پایان نمی یابد .





نوع مطلب : عربی سوم انسانی، 
برچسب ها :
لینک های مرتبط :
دوشنبه 16 مرداد 1396 09:43 ب.ظ
I have learn a few just right stuff here. Definitely value bookmarking
for revisiting. I wonder how so much effort you put to create such a wonderful informative web site.
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر


آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :